Um erro na dublagem brasileira da série americana The Flash, da CW, levou ao ar críticas ao diálogo feita nos bastidores e pegou o público de surpresa.
A série é exibida pelo canal Warner Channel no Brasil, e no primeiro episódio da oitava temporada, foi possível ouvir uma pessoa dos bastidores da dublagem fazer o seguinte comentário “Olha que diálogo merda”, ao fundo, logo depois de uma fala que estava originalmente no roteiro.
O protagonista Barry Allen (interpretado por Grant Gustin) na cena em que ocorreu o erro de dublagem (Foto: Reprodução/CW)
O comentário “extra” que não deveria ter aparecido ocorre em aproximadamente 30 minutos após o início do episódio (Fonte: Cabana do Leitor).
Sem passar despercebido pelos fãs, podemos conferir o áudio vazado no vídeo abaixo:
<blockquote class=”twitter-tweet”><p lang=”pt” dir=”ltr”>"Olha que diálogo merda"<br><br>- Allen, Barry<br><br>E sim, essa fala vazada realmente foi pro ar no episódio dublado <a href=”https://t.co/W6NfDCaFLN”>pic.twitter.com/W6NfDCaFLN</a></p>— DC da Depressão (@Dc_da_depressao) <a href=”https://twitter.com/Dc_da_depressao/status/1475897834033590274?ref_src=twsrc%5Etfw”>December 28, 2021</a></blockquote> <script async src=”https://platform.twitter.com/widgets.js” charset=”utf-8″></script>
Não é de hoje que The Flash sofre com comentários negativos sobre o roteiro, mas o que realmente chocou o publicou foi o áudio ter vazado no episódio, já que a dublagem brasileira é uma mais melhores do mundo e passa um processo muito rigoroso de qualidade antes de ir às telas. Sendo altamente reconhecida por isso. O que leva a crer que o erro foi cometido pelo controle de qualidade de pós produção da dublagem.
https://inmagazineig2.websiteseguro.com/post/Superman-Lois-Segunda-temporada-tera-dois-viloes
https://inmagazineig2.websiteseguro.com/post/Round-6-Netflix-esta-negociando-novas-temporadas
Se tratando da versão do episódio exibida na televisão, não se pode conferir se o erro permanece no material oficial da série. Mas a probabilidade é que a Warner corrija a dublagem antes de reexibir o episódio com a versão dublada.
Foto destaque: Reprodução/Instagram/CW
