Durante a última semana, as expressões italianas “attenzione pickpocket!” e “attenzione borseggiatrici!” apareceram em todos os lugares pelas redes sociais, em memes e em vídeos. A origem, no entanto, tem um fundo nobre e um objetivo empático.
Significado das expressões
As duas frases, em português, significam “atenção, batedores de carteira!”, e têm por objetivo alertar turistas sobre furtos em grandes locais turísticos. A conta do Tik Tok, Cittadini Non Distratti (“cidadãos não distraídos”, em português) já tem mais de 350 mil seguidores, e mais de 10 milhões de visualizações nos vídeos.
Nos vídeos, há uma mulher atenta na movimentação de pessoas suspeitas, que grita enquanto filma os supostos ladrões cometendo os furtos.
Cittadini Non Distratti
A conta nasceu como uma página no Facebook em 2019, com o objetivo de evitar furtos e recuperar carteiras roubadas. O grupo é formado por cidadãos voluntários, que se disponibilizam a alertar turistas e auxiliar na segurança nos pontos turísticos. Na página, são postadas fotos de supostos ladrões e batedores de carteira.
No entanto, foram os vídeos do Tik Tok, com uma mulher italiana gritando enquanto pessoas correm pelas ruas de Veneza, na Itália, que viralizaram e se tornaram uma febre nas redes sociais, protagonizando diversos memes ao redor do mundo.
<blockquote class=”twitter-tweet”><p lang=”pt” dir=”ltr”>Zero maturidade, eu estou vivendo para ver isso!<br><br>ATTENZIONE PICKPOCKET <a href=”https://twitter.com/hashtag/attenzionepickpocket?src=hash&ref_src=twsrc%5Etfw”>#attenzionepickpocket</a> <a href=”https://t.co/hbB7EleIca”>pic.twitter.com/hbB7EleIca</a></p>— A gata é minha Isabela (@oluanbelon) <a href=”https://twitter.com/oluanbelon/status/1681102313535012866?ref_src=twsrc%5Etfw”>July 18, 2023</a></blockquote> <script async src=”https://platform.twitter.com/widgets.js” charset=”utf-8″></script>
“Attenzione borseggiatrici!” viraliza nas redes sociais, alertando turistas. (Reprodução/Twitter)
Apesar da fama, a mulher que dá voz aos vídeos pediu cautela com o uso de sua voz. “Acho inapropriado usar meu áudio para fins políticos ou pessoas se passando por batedores de carteira. Grito para alertar os cidadãos e turistas sobre a circulação de pessoas que fazem parte de uma organização criminosa”, escreveu ela em um post.
Os memes
Diversos posts pelo Twitter, Facebook e Tik Tok surgiram com o áudio e as frases, usadas para ironizar situações. Os internautas brincam com momentos da cultura pop e histórica, como em imagens de animais “roubando” comida, ou mexendo em sacolas e bolsas, premiações como o Oscar e o Grammy, e até mesmo a chegada das embarcações portuguesas ao Brasil, em 1500.
Foto destaque: vídeos de alerta sobre batedores de carteira na Europa viralizam nas redes sociais. Reprodução/CNN.
