retorno completo