O Amazon Prime Video começou um projeto de dublagem realizada por Inteligência Artificial em algumas produções de seu catálogo. A dublagem vai atingir inicialmente 12 conteúdos e será feita por IA e revisada por pessoas.
O projeto
O Prime Video, da Amazon, iniciou um projeto onde 12 projetos de seu catálogo, incluindo filmes e séries, serão traduzidos e dublados por Inteligência Artificial, para os idiomas de inglês e espanhol. Essa dublagem só será feita para produções licenciadas e que não possuem suporte para dublagem. Esta ação começou nesta quarta-feira (5), e visa tornar o conteúdo da plataforma mais acessível e aumentar o seu público.
Painel de Inteligência Artificial no Mobile World Congress, em Barcelona, Espanha (Foto: reprodução/Cesc Maymo/Getty Images Embed)
A tecnologia em questão está atualmente disponível para 12 produções, entre elas, “El Cid: La Leyenda”, “Mi Mamá Lora” e Long Lost. O sistema para dublagem inclui a própria dublagem feita por IA e também uma revisão humana, para garantir que as interpretações sejam boas e naturais.
A expansão da IA
A Inteligência Artificial tem sido um tema muito discutido no mundo atual. O aprimoramento de tecnologias, ao ponto de que elas conseguem realizar as mesmas funções de seres humanos, com grande precisão, as torna um utensílio extremamente útil, porém extremamente perigoso ao mesmo tempo, já que muitas funções desempenhadas por seres humanos, no futuro serão obsoletas, com a evolução da IA. Por isso muitas pessoas, que desempenham diferentes funções no mercado de trabalho, principalmente os artistas, fazem movimentos e greves contra o avanço da inteligência artificial, para que assim possam manter seus empregos e não serem substituídos por algo artificial e programado.
Um letreiro iluminado de IA no Mobile World Congress, em Barcelona, Espanha (Foto: reprodução/Cesc Maymo/Getty Images Embed)
No entanto, diversas empresas continuam investindo no avanço da Inteligência Artificial, buscando cada vez mais avanços e facilitadores no trabalho. Segundo Raf Soltanovich, vice-presidente de tecnologia do Prime Video e da Amazon MGM Studios, a empresa quer aprimorar a experiência dos usuários e inovar com práticas baseadas em IA. A plataforma, que conta com mais de 200 milhões de usuários ao redor do mundo, já possui ferramentas para facilitar o consumo de produções audiovisuais, como legendas e descrições de áudio.
Então, a adição da dublagem feita por IA pode ser mais uma maneira de gerar acessibilidade para seu público. Por enquanto ainda não há uma previsão de expansão desta tecnologia para outras obras, porém a empresa continua avaliando resultados para tomar as próximas decisões em relação a esse recurso.
Além da Prime Video, outras plataformas de streaming também utilizam a IA para dublar seus conteúdos, como a Paramount, que utiliza da IA para traduzir conteúdos em diferentes idiomas e o YouTube, que lançou um recurso de dublagem automática, para que seus criadores de conteúdo possam dublar seus vídeos em outros idiomas.
