Fifa libera espanhol em todas as entrevistas da Copa após repercussão negativa

Com a repercussão das negativas para a coletiva no jogo do Brasil, a Fifa voltou atrás e liberou perguntas e respostas em espanhol nas entrevistas da Copa do Mundo. A decisão reverte a restrição aplicada quando Vinícius Júnior e Hakimi foram impedidos de responder no idioma. A partir de agora, todas as partidas terão tradução para o espanhol, nos moldes do que já ocorre com o inglês, além de suporte ao idioma predominante dos países envolvidos em cada confronto. A decisão ocorreu pelo questionamento da liberação do espanhol, idioma do México, um dos três países sedes da competição. 

Caso Brasil x Marrocos

A resposta da Fifa sobre o ocorrido no jogo do último sábado (13), entre Brasil e Marrocos, foi de uma questão operacional, já que, antes de cada partida, as seleções indicam quais idiomas querem as perguntas, para aí sim a entidade deslocar tradutores. No caso do jogo, a seleção brasileira solicitou portugues e italiano, por conta do treinador Carlo Ancelotti, enquanto o Marrocos escolheu arabe e francês.

¡QUÉ DETALLE! 🥹🫶

A pesar de las limitaciones, Vini Jr y Hakimi accedieron a las preguntas en español durante su conferencia de prensa. 🗣️#TNTSports2026 pic.twitter.com/t44vYdB038

— TNT Sports México (@tntsportsmex) June 13, 2026

Vinícius Júnior e Hakimi sendo impedidos de responder perguntas em espanhol (Vídeo: reprodução/ X/ @tntsportsmex)

Dessa forma, as entrevistas realizadas antes e depois da partida contaram com tradução para português, italiano, árabe e francês, além do inglês, adotado por ser o idioma oficial do local do jogo, em Nova Jersey. Nesse cenário, Ancelotti respondeu cinco perguntas em idiomas diferentes do português, uma em francês, duas em inglês e duas em italiano. Já Vinícius Júnior e Hakimi foram impedidos de responder em espanhol, já que o idioma não estava incluído entre as opções de tradução disponíveis aos jornalistas presentes.

Organização da entidade

Apesar da repercussão negativa, as partidas estavam seguindo um modelo fixo. Com coletivas feitas em espanhol em caso da solicitação ou da participação das seleções hispânicas. Antes do início da coletiva, o mediador orienta os jornalistas sobre os idiomas disponíveis para tradução e reforça o protocolo para perguntas, como foi feito no jogo do Brasil: “Ao fazerem perguntas, levantem a mão e aguardem o microfone. Hoje teremos tradução para inglês, português, italiano, árabe e francês”.

Outro exemplo ocorreu no México, que recebeu dois jogos na primeira rodada: México 2 x 0 África do Sul, no Azteca, e Coreia do Sul 2 x 1 República Tcheca. Mesmo sem a participação de países hispânicos no segundo confronto, houve tradução disponível para tcheco, coreano, inglês e espanhol.

Após a repercussão do caso, na noite de domingo, a Fifa decidiu ampliar o serviço e passou a garantir tradução em espanhol em todas as entrevistas coletivas da Copa do Mundo.