Arquivo da tag: dublagem

Meta lança IA que dubla Reels com voz realista em português

Publicado em por

A Meta anunciou na última quinta-feira (9), a ampliação de sua ferramenta de dublagem automática com inteligência artificial para os idiomas português e hindi. A novidade já está disponível nos Reels do Instagram e nos vídeos do Facebook, permitindo que criadores traduzam seus conteúdos mantendo o tom, o timbre da voz original e com sincronização labial.

Essa iniciativa visa derrubar barreiras linguísticas, aumentar o alcance global das publicações e fortalecer a presença da empresa em mercados estratégicos como Brasil e Índia.

Ferramenta amplia visibilidade e reduz barreiras de idioma

Com a atualização, a Meta busca transformar o modo como os conteúdos circulam nas redes. Criadores brasileiros, por exemplo, poderão alcançar públicos que falam hindi e vice-versa, sem precisar dominar outro idioma ou investir em dublagens profissionais. A estratégia representa um passo ambicioso para uma internet mais integrada, mas também coloca os usuários diante de novos dilemas sobre autenticidade.

Publicação de Rádio CBN (Vídeo: Reprodução/YouTube/@cbnrede)

Segundo a empresa, a IA não apenas traduz o conteúdo, como simula o som da voz original do criador, criando uma sensação de naturalidade rara em traduções automatizadas. Para completar, o recurso de sincronização labial ajusta os movimentos da boca ao novo áudio, deixando a experiência de visualização mais fluida e realista.

Expansão técnica e dúvidas sobre autenticidade

A escolha do português e do hindi não foi aleatória, juntos, os dois idiomas somam mais de 700 milhões de falantes e compõem mercados altamente engajados com os Reels. Ao disponibilizar a ferramenta nesses idiomas, a Meta mira diretamente em regiões que lideram o consumo de vídeos curtos e têm forte presença nas plataformas.

No entanto, a fluidez do recurso levanta preocupações. À medida que as dublagens se tornam mais naturais, o limite entre conteúdo autêntico e manipulado pela IA fica mais difícil de identificar. A Meta afirma ter incluído rótulos informativos, mas especialistas já alertam para a necessidade de mais transparência e controle sobre a distribuição de conteúdos alterados por inteligência artificial.

Rihanna dubla Smurfette em novo filme da franquia “Os Smurfs”

Publicado em por
Responder

Rihanna, aclamada artista, está retornando às telonas de forma emocionante ao emprestar sua voz icônica à personagem Smurfette no próximo filme da franquia “Os Smurfs”, com previsão de estreia para fevereiro de 2025, conforme divulgado pela revista Variety. Essa notícia certamente animará os fãs da cantora.

Além de dublar a amada personagem, Rihanna também estará envolvida na produção musical do filme, contribuindo com uma música original para a trilha sonora. Essa colaboração representa mais um marco na carreira de sucesso da artista, que já se destacou em diversas áreas, inclusive no cinema.

Detalhes do filme

O novo filme dos Smurfs conta com um elenco de peso, incluindo Nick Offerman, Natasha Lyonne, JP Karliak, Daniel Levy, Amy Sedaris, Nick Kroll, James Corden, Octavia Spencer, Hannah Waddingham, Sandra Oh, Alex Winter, Billie Lourd, Xolo Maridueña, Kurt Russell e John Goodman. A direção fica por conta de Chris Miller, conhecido por seu trabalho em “Gato de Botas”, com co-direção de Matt Landon e roteiro de Pam Brady.

Segundo Ramsey Naito, chefe da Paramount Animation, o filme explorará a identidade dos Smurfs e buscará responder à pergunta fundamental: “o que define um Smurf?” . Essa abordagem promete trazer uma nova perspectiva à história das criaturas azuis, explorando temas relevantes e cativando o público de todas as idades.

O novo filme dos Smurfs faz parte de um projeto ambicioso para a franquia, que inclui outros filmes e a segunda temporada da série animada, demonstrando o compromisso da Sony em expandir o universo dos Smurfs e alcançar novos públicos.

Rihanna no Mundo do Cinema

Com sua voz poderosa e talento inegável, Rihanna é uma artista multifacetada. Além de sua carreira musical de sucesso, ela acumula participações em filmes como “Battleship”, “This is the End”, “Valerian e a Cidade dos Mil Planetas”, “Oito Mulheres e um Segredo” e “Guava Island”, possuindo também uma atuação na série “Bates Motel”.

Mais recentemente, contribuiu com a música “Lift Me Up” para o filme “Pantera Negra: Wakanda para Sempre” de 2022.

Embed from Getty Images

Rihanna na estreia de “Pantera Negra 2: Wakanda Forever” (foto: reprodução/  Bauer-Griffin/ Getty Images Embed)

O retorno de Rihanna às telonas como Smurfette, combinando sua voz e talento musical à querida personagem, é um evento imperdível para os fãs tanto da cantora quanto do universo dos Smurfs.

Empreendedora de Sucesso

Recentemente, a renomada cantora tem se dedicado a construir um império versátil fora dos palcos, solidificando sua marca como uma das empreendedoras mais influentes da atualidade.

Em 2017, Rihanna causou um impacto significativo na indústria da beleza ao lançar a Fenty Beauty, uma marca de maquiagem inovadora que celebra a diversidade com uma ampla variedade de tons para todos os tipos de pele. A marca foi um grande sucesso, quebrando barreiras e redefinindo os padrões de inclusão na indústria.

Embed from Getty Images

 Rihanna comemora o lançamento da Fenty Beauty na ULTA Beauty. (foto: reprodução/ Kevin Mazur/ Getty Images Embed).

No ano seguinte, em 2018, Rihanna expandiu seu império com a Savage X Fenty, uma marca de lingerie que celebra a sensualidade e a autoconfiança de todas as mulheres, independentemente do tipo físico. A marca se destaca por seus desfiles de moda inclusivos e empoderados, oferecendo uma lingerie sexy e confortável.

Apesar de seu sucesso como empresária, muitos fãs ainda aguardam ansiosamente o retorno de Rihanna à música.

Dubladores protestam por regulamentação da inteligência artificial; saiba por quê

Publicado em por
Responder

Dubladores brasileiros criaram um movimento a favor da regulamentação da inteligência artificial nas produções de filmes, séries, videogames e outros produtos audiovisuais. A iniciativa, que leva o nome de Dublagem Viva, tem o objetivo de impedir que robôs substituam profissionais humanos nos estúdios de gravação, e já tem o apoio de nomes importantes da dublagem no país, como Wendel Bezerra, que dá voz ao Goku; Selma Lopes, a intérprete de Maggie Simpson; e Christiane Monteiro, a Lindinha de “As Meninas Superpoderosas”.

Dubladores dizem não querer o fim da IA

Segundo um manifesto da campanha, o interesse dos profissionais não é proibir o uso de inteligência artificial, mas apenas garantir que ela seja tratada apenas como uma “ferramenta de criação”. Wendel Bezerra, famoso por interpretar personagens como Goku, Jackie Chan e Bob Esponja, frisa que, para que o resultado final de uma dublagem seja satisfatório, é preciso que exista uma inteligência sobre emoções que um robô dificilmente irá conseguir replicar com precisão: “São necessárias sensibilidade e percepção artística”, afirmou.

O Dublagem Viva ainda salientou que não existem apenas pontos negativos no uso de inteligência artificial. Uma das suas contribuições seria a ajuda no combate à pirataria, com o fornecimento de ferramentas para identificar mais facilmente reproduções ilegais de produções audiovisuais.

Saiba quais são as reivindicações

A principal demanda do Dublagem Viva é que regras sejam feitas para “equilibrar os avanços tecnológicos com a preservação de empregos e garantir a qualidade da dublagem”. O movimento diz que os dubladores são os responsáveis não somente por dar autenticidade aos personagens, mas também por adaptá-los aos contextos culturais de cada país.

No manifesto divulgado pela campanha, eles solicitam que a inteligência artificial não seja utilizada para reproduzir vozes de outros idiomas para o português, substituindo os dubladores, tampouco para propagar estereótipos, discriminação racial, étnica, de gênero ou qualquer forma de discriminação e preconceito. Além disso, reivindicam que o uso das IAs esteja de acordo com as leis de direitos autorais, e que sua regulamentação seja feita sob a consulta de profissionais do setor, especialistas e da sociedade civil.